Legalizacja pobytu w Polsce – tłumaczenia przysięgłe dokumentów z Ukrainy i Rosji

Kompleksowo realizujemy tłumaczenia przysięgłe do spraw pobytowych, pracy i studiów.
Skorzystaj z gotowych produktów w sklepie lub zleć szybką wycenę online.
Zespół: tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, tłumacz przysięgły języka rosyjskiego.

Przejdź do sklepu
Jak to działa
FAQ

Dokumenty do karty pobytu

Akty stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, rozwodu/adopcji)
Cel pobytu (umowa o pracę, oświadczenie, zaświadczenie z uczelni)
Finanse (zaświadczenie o dochodach, wyciągi bankowe)
Meldunek / najem / zgoda właściciela
Zaświadczenie o niekaralności, pełnomocnictwa, oświadczenia

Realizujemy tłumaczenia przysięgłe UA/RU ↔ PL.

Praca w Polsce

Dyplomy, świadectwa, certyfikaty i uprawnienia
Świadectwa pracy, referencje
Zaświadczenia lekarskie, książeczki szczepień, BHP

Wsparcie tłumacza przysięgłego ukraińskiego i rosyjskiego.

Szkoła i studia

Świadectwa i dyplomy (licencjat/inżynier/magister)
Suplementy, wykazy przedmiotów i ECTS
Zaświadczenia o przebiegu nauki

Tłumaczenia przysięgłe na potrzeby rekrutacji i nostryfikacji.

Wzór aktu urodzenia — placeholder — Tu wstaw zdjęcie **aktu urodzenia** (PL/UA/RU)

Wzór aktu małżeństwa — placeholder — Tu wstaw zdjęcie **aktu małżeństwa** (PL/UA/RU)

Co najczęściej tłumaczymy do karty pobytu

Kategoria	Przykłady	Wskazówki
Akty stanu cywilnego	Akt urodzenia, małżeństwa, rozwodu/adopcji	Często wymagane apostille
Cel pobytu	Umowa o pracę, oświadczenie, zaświadczenie z uczelni	Dokumenty muszą być aktualne
Finanse	Zaświadczenie o dochodach, wyciągi bankowe	Pełne skany z pieczęciami
Adres/meldunek	Zaświadczenie o zameldowaniu, umowa najmu, zgoda właściciela	Wymagane w wielu województwach
Pozostałe	Zaświadczenie o niekaralności, oświadczenia, pełnomocnictwa	Najczęściej w formie tłumaczenia przysięgłego

Info

Paszportu z reguły nie tłumaczymy.

Służy do transliteracji (prawidłowego zapisu imienia i nazwiska) w tłumaczeniach przysięgłych innych dokumentów składanych do urzędu.

Nazwy dokumentów: polski ↔ ukraiński. Tłumaczymy również dokumenty sporządzone po rosyjsku.

PL	UA	Uwagi (RU)
Akt urodzenia	Свідоцтво про народження	Свидетельство о рождении
Akt małżeństwa	Свідоцтво про шлюб	Свидетельство о браке
Zaświadczenie o niekaralności	Довідка про несудимість	Справка об отсутствии судимости
Zaświadczenie z uczelni	Довідка з університету	Справка из университета

Jak zamówić tłumaczenie (dwie ścieżki)

Sklep Kiosku – wpisz nazwę dokumentu i język, wybierz tłumaczenie przysięgłe, dodaj pliki, opłać zamówienie.
Wycena indywidualna – wyślij komplet skanów (awers/rewers, pieczęcie, apostille jeśli dotyczy); potwierdzimy termin i cenę.

Odbiór: PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego lub wersja papierowa (kurier/odbiór osobisty).

Przykład realizacji — studentka z Ukrainy

Tłumacz przysięgły ukraińskiego przygotował tłumaczenia: aktu urodzenia, zaświadczenia z uczelni, wyciągów bankowych i oświadczenia właściciela mieszkania. Komplet dokumentów umożliwił pozytywną decyzję wojewody.

Sklep — najczęściej wybierane produkty

Tłumaczenie aktu urodzenia (UA/RU → PL • PL → UA/RU) – tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenie aktu małżeństwa (UA/RU → PL • PL → UA/RU) – tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności (UA/RU → PL) – tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenie umowy o pracę / zaświadczenia z uczelni (UA/RU → PL) – tłumaczenie przysięgłe
Tłumaczenie zaświadczenia o zameldowaniu, oświadczeń i pełnomocnictw

FAQ — najczęstsze pytania

Czy potrzebne jest apostille?

Często tak przy aktach stanu cywilnego. Najpierw uzyskaj apostille, następnie zleć tłumaczenie przysięgłe.

Czy wykonujecie tłumaczenia z rosyjskiego?

Tak. Realizujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów sporządzonych po ukraińsku i po rosyjsku, w obie strony (↔ polski).

W jakiej formie odbiorę tłumaczenie?

PDF z podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego lub wersja papierowa z pieczęcią.

Jak przyspieszyć procedurę?

Wyślij komplet czytelnych skanów (awers/rewers, pieczęcie, apostille jeśli dotyczy) i podaj termin urzędowy.