Jak przetłumaczyć dowód rejestracyjny z Niemiec?
Krok po kroku: Teil I/II, pieczęcie, różnice między landami, komplet dokumentów do rejestracji w PL.
Zobacz wpisDokumenty samochodowe — co warto wiedzieć przed zleceniem tłumaczenia
Tłumaczenia przysięgłe dokumentów samochodowych są wymagane najczęściej przy rejestracji pojazdu w Polsce, przy jego sprzedaży za granicę, a także podczas importu auta z państw UE i spoza UE. Urzędy komunikacji, organy celne, urzędy skarbowe oraz stacje kontroli pojazdów oczekują kompletnych i czytelnych przekładów wszystkich stron dokumentów — razem z pieczęciami, adnotacjami i załącznikami. W Kiosku Tłumaczeń znajdziesz gotowe produkty (np. tłumaczenie dowodu rejestracyjnego, umowy kupna–sprzedaży, Certificate of Title z USA, Einfuhrabgabenbescheid z Niemiec), a w sprawach nietypowych oferujemy szybką wycenę. Tłumaczenia realizują tłumacze przysięgli z doświadczeniem w dokumentach komunikacyjnych. Otrzymasz wersję PDF z podpisem kwalifikowanym lub w formie papierowej z odbiorem w jednym z naszych oddziałów. Różnica między tłumaczeniem zwykłym a przysięgłym bywa kluczowa — to drugie jest wymagane przez urzędy i ma moc dokumentu urzędowego. Jeśli dokument pochodzi spoza UE, sprawdzimy, czy potrzebna jest apostille po stronie kraju wystawienia (kolejność: apostille → tłumaczenie). Dzięki uporządkowanej ofercie sklepu szybciej dobierzesz właściwy produkt, a my dopilnujemy formy, terminów i zgodności z wymaganiami.
Rodzaje dokumentów w tej tematyce
Najczęstsze grupy dokumentów w obszarze tłumaczeń samochodowych — wraz z nazwami oryginalnymi, co ułatwia identyfikację w urzędzie.
Rejestracyjne
Podstawowy zestaw przy rejestracji w Polsce.
- Dowód rejestracyjny (DE: Zulassungsbescheinigung Teil I/II)
- Karta pojazdu (PL) / Brief (DE)
- Zaświadczenie o wyrejestrowaniu (DE: Abmeldebescheinigung)
Celne i podatkowe
Dokumenty potwierdzające odprawę i należności.
- Einfuhrabgabenbescheid (DE)
- Potwierdzenie akcyzy (PL)
- Salvage Title (USA)
Umowy i faktury
Potwierdzenie własności i rozliczeń.
- Umowa kupna–sprzedaży (PL/DE/EN)
- Faktura / Invoice
- Leasing / Bill of Sale (USA)
Najczęściej wybierane tłumaczenia (TOP 3)
Instytucje i urzędy — PL / DE / USA
Po polskiej stronie najczęściej decydują: Wydział Komunikacji (rejestracja), Urząd Celny (odprawy), Urząd Skarbowy (akcyza) oraz stacje kontroli (TÜV/DEKRA przy pojazdach z DE). Po stronie zagranicznej odpowiednikami są m.in. Zulassungsstelle (DE) i DMV (USA) czy CBP (US Customs and Border Protection). Wymagania proceduralne różnią się w zależności od kraju pochodzenia pojazdu oraz rodzaju dokumentu. Dlatego w Kiosku przypisujemy gotowe tłumaczenia do konkretnych instytucji i nazw dokumentów — aby szybciej i poprawniej przejść przez formalności.
Polska
- Wydział Komunikacji
- Urząd Celny
- Urząd Skarbowy
- Stacje kontroli pojazdów
Zagranica (DE/USA)
- Zulassungsstelle (DE)
- TÜV / DEKRA (DE)
- DMV – Department of Motor Vehicles (USA)
- US Customs and Border Protection (CBP)
Co najczęściej przygotować do tłumaczenia
| Dokument | Kiedy potrzebny | Uwagi (apostille/forma) |
|---|---|---|
| Dowód rejestracyjny (Teil I/II) | Rejestracja pojazdu w PL | Tłumaczenie przysięgłe; PDF lub w formie papierowej |
| Certificate of Title (USA) | Import pojazdu z USA | Sprawdź status (np. Salvage); apostille zwykle niewymagane |
| Umowa kupna–sprzedaży | Zakup/sprzedaż pojazdu | Komplet stron; czytelne dane stron i VIN |
| Faktura / Invoice | Zakup od firmy / leasing | Pieczęć sprzedawcy; kwoty netto/brutto |
| Einfuhrabgabenbescheid (DE) | Import z Niemiec – cło/podatek | Tłumaczenie przysięgłe; dołącz potwierdzenia wpłat |
Checklista przed rejestracją pojazdu w Polsce
| Czynność | Co sprawdzić | Uwagi |
|---|---|---|
| 🔍 Sprawdź komplet dokumentów | Dowód rej., umowa/faktura, karta pojazdu, tytuł własności | Wszystkie strony czytelne (również odwroty) |
| 🧾 Przygotuj tłumaczenia przysięgłe | Dokumenty zagraniczne wymagane przez urząd | PDF z podpisem lub w formie papierowej |
| 🏢 Złóż wniosek w Wydziale Komunikacji | Właściwość wg miejsca zamieszkania | Osobiście lub przez pełnomocnika |
| 💰 Ureguluj opłaty | Akcyza, tablice, karta pojazdu | Zachowaj potwierdzenia wpłat |
| 📬 Odbierz dokument | Tymczasowy lub stały dowód rejestracyjny | Po odbiorze: zgłoszenie OC |
Z tą listą unikniesz najczęstszych problemów. W Kiosku zamówisz gotowe tłumaczenia wszystkich wymaganych dokumentów — szybciej przejdziesz przez formalności i rejestrację.
Przykłady z praktyki
PL → DE: sprzedaż auta do Niemiec
Klient sprzedał samochód kupującemu z Niemiec. Przygotowaliśmy tłumaczenie umowy kupna–sprzedaży oraz zaświadczenia o wyrejestrowaniu (Abmeldebescheinigung). Uporządkowaliśmy komplet dokumentów, wskazaliśmy właściwą formę (PDF / w formie papierowej). Dzięki gotowym produktom w Kiosku całość zamknęła się w 48 godzin. ➡ zamów tłumaczenie umowy.
EN/US → PL: import auta z USA
Po zakupie pojazdu w USA klient potrzebował tłumaczeń Certificate of Title, faktury i dokumentów odprawy. Zwróciliśmy uwagę na status tytułu (Salvage), co pozwoliło uniknąć problemów przy badaniu technicznym. Zrealizowaliśmy tłumaczenia przysięgłe w trybie ekspres. ➡ zamów tłumaczenie Title.
Najczęstsze błędy przy tłumaczeniu dokumentów samochodowych
- Brak kompletu stron — urząd wezwie do uzupełnienia, a sprawa się wydłuży.
- Tłumaczenie zwykłe zamiast przysięgłego — dokument może zostać odrzucony.
- Pominięte pieczęcie i adnotacje — ryzyko niepełnej interpretacji danych.
- Nieczytelne skany — tłumacz nie może opieczętować całości; przygotuj wyraźne kopie.
- Brak spójności danych (VIN, nazwiska, kwoty) — kolizje między dokumentami opóźniają rejestrację.
Dlaczego Kiosk Tłumaczeń
Łączymy gotowe produkty w sklepie z obsługą nietypowych spraw i doświadczeniem tłumaczy przysięgłych.
- Gotowe pozycje w sklepie + szybka wycena nietypowych dokumentów
- Tłumacz przysięgły — przekłady akceptowane przez urzędy
- Doświadczenie 20+ lat w dokumentach komunikacyjnych
- Oddziały w centrum miast — wygodny odbiór w formie papierowej
- Terminy standard/pilne + bezpieczna obsługa online
Jak to działa
- Wybierz tłumaczenie w sklepie lub wyślij skany do wyceny.
- Akceptacja zakresu i terminu (ew. apostille/załączniki).
- Tłumaczenie przez tłumacza przysięgłego.
- Odbiór: plik PDF z podpisem kwalifikowanym lub w formie papierowej w oddziale / wysyłka.
FAQ — najczęstsze pytania
Czy potrzebuję apostille?
Zależy od kraju i dokumentu. Podpowiemy właściwą kolejność: apostille (jeśli wymagana) → tłumaczenie przysięgłe.
Forma elektroniczna czy w formie papierowej?
Do wyboru: PDF z podpisem kwalifikowanym lub wersja papierowa z odbiorem w oddziale.
Jak rozliczana jest ilość stron?
Dla tłumaczeń przysięgłych obowiązuje strona 1125 zzs. Wycena uwzględnia liczbę stron obliczeniowych.
Czy mogę dosłać pliki po zleceniu?
Tak — odpowiedz na e-mail potwierdzający lub użyj bezpiecznego linku do przesyłania plików.
Czy wszystkie dokumenty z UE wymagają tłumaczenia przysięgłego?
W praktyce urzędy komunikacji wymagają tłumaczeń zagranicznych dokumentów pojazdu. Potwierdzimy zakres na etapie wyceny.
Czy mogę zamówić tłumaczenia z USA i Niemiec w jednym koszyku?
Tak. Wybierz produkty dla obu krajów lub wyślij komplet do wspólnej wyceny — dopasujemy zakres.
Jak szybko mogę zarejestrować auto po tłumaczeniu?
Samo tłumaczenie realizujemy standardowo lub ekspresowo. Czas rejestracji zależy od urzędu i kompletności dokumentów.
Czy zdjęcia dokumentów z telefonu wystarczą?
Tak, jeśli są ostre i pełne. Preferujemy skany, ale dobre zdjęcia (bez cieni i zniekształceń) też się sprawdzą.
Z bloga Kiosku
Sekcja gotowa — podłączymy linki po publikacji wpisów.
