ZUS (PL)
Decyzje o emeryturze/rencie, okresy ubezpieczenia, wysokość świadczenia, formularze UE.
Tłumaczenia dokumentów socjalnych i rentowych (ZUS, MOPS, PUP) oraz z niemieckich urzędów
Decyzje, zaświadczenia, formularze UE, Kindergeld i koordynacja ze świadczeniem 800+ — tłumaczenia przysięgłe gotowe do złożenia w urzędach.
💡 Po co tłumaczenia? Urzędy w Polsce i za granicą wymagają dokumentów w języku kraju prowadzenia sprawy. Najbezpieczniej złożyć tłumaczenia przysięgłe (pieczęć + formuła poświadczająca lub e-podpis).
Skąd pochodzą najczęstsze dokumenty do tłumaczenia?
Dokumenty z polskich instytucji (ZUS, MOPS/OPS, PUP)
| Instytucja | Dokument | Zastosowanie |
|---|---|---|
| ZUS | Decyzja o emeryturze/rencie, informacja o wysokości świadczenia, okresy ubezpieczenia, E205/E207/E104 | Koordynacja świadczeń, wnioski transgraniczne, potwierdzenie stażu. |
| MOPS / OPS | Decyzje o 800+, dodatku mieszkaniowym, zasiłkach rodzinnych | Weryfikacja przy Kindergeld, ustalanie prawa do świadczeń. |
| PUP | Zaświadczenie o bezrobociu, decyzje o zasiłku | Świadczenia transgraniczne, ustalanie uprawnień w DE/NL/BE. |
W Kiosku znajdziesz produkty z ceną i terminem od razu — bez czekania na wycenę.
Przejdź do sklepu.
Niemieckie urzędy i typowe dokumenty do tłumaczenia
| Urząd | Dokument | Polski odpowiednik / Cel |
|---|---|---|
| Deutsche Rentenversicherung | Rentenbescheid, Versicherungsverlauf | Decyzja rentowa, historia ubezpieczenia — dla ZUS/koordynacji świadczeń. |
| Familienkasse | Kindergeldbescheid, zaświadczenia o (nie)pobieraniu | Koordynacja z polskim 800+, ustalenie pierwszeństwa wypłaty. |
| Jobcenter / Agentur für Arbeit | Leistungsbescheid, Eingliederungsvereinbarung | Decyzje o zasiłkach/aktyw., dokumenty do MOPS/OPS i urzędów w PL. |
| Finanzamt | Einkommensnachweis, zaświadczenia podatkowe | Dochody do weryfikacji świadczeń lub rozliczeń. |
| Krankenkasse | Mitglieds-/Beitragsbescheinigung | Członkostwo/Składki — wymagane przy pobycie, świadczeniach. |
800+ (Polska) a Kindergeld (Niemcy) – co i kiedy tłumaczyć?
Koordynacja świadczeń rodzinnych w UE polega na ustaleniu, które państwo wypłaca świadczenie jako pierwsze. W praktyce jeśli przynajmniej jeden z rodziców pracuje lub prowadzi działalność w Niemczech, to tam zwykle przysługuje Kindergeld, a w Polsce następuje weryfikacja prawa do 800+ (i ewentualne wyrównania).
- Wymagane tłumaczenia przysięgłe: decyzje i zaświadczenia z ZUS/MOPS/OPS o przyznaniu lub niepobieraniu 800+, Kindergeldbescheid, akty urodzenia dzieci, dokumenty potwierdzające zatrudnienie/firmę w DE.
- Urzędy niemieckie (Familienkasse) akceptują tłumaczenia wykonane przez tłumacza przysięgłego języka niemieckiego (papier lub PDF z e-podpisem).
| Świadczenie | Kraj / Urząd | Co zwykle tłumaczymy |
|---|---|---|
| 800+ | Polska / ZUS, MOPS/OPS | Decyzje o przyznaniu/odmowie, zaświadczenia o niepobieraniu, akty urodzenia dzieci. |
| Kindergeld | Niemcy / Familienkasse | Wniosek + zaświadczenia o zatrudnieniu/firmie w DE, Kindergeldbescheid, dokumenty rodzinne z PL. |
Jak zamówić tłumaczenia – dwie ścieżki
- Sklep z gotowymi produktami: wpisz nazwę dokumentu i język (np. „Rentenbescheid → niemiecki → polski”) — zobaczysz cenę i termin od razu, dodaj do koszyka, załącz skany.
- Szybka wycena online: jeśli dokumentu nie ma jeszcze w sklepie, wyślij skany — dobierzemy produkt i potwierdzimy realizację.
Najczęstsze błędy opóźniające świadczenia
- Niepełne skany (brak rewersów, pieczęci, załączników), słaba jakość zdjęć z komunikatorów.
- Brak spójności danych (literówki w nazwisku, różne formaty dat w dokumentach PL/DE).
- Składanie tłumaczeń zwykłych zamiast przysięgłych do urzędu.
- Brak dokumentu o niepobieraniu świadczeń w Polsce przy wniosku o Kindergeld.
FAQ – szybkie odpowiedzi
Czy potrzebuję tłumaczenia przysięgłego do Kindergeld?
Tak. Familienkasse wymaga tłumaczeń przysięgłych kluczowych dokumentów (decyzje 800+, akty urodzenia, zaświadczenia).
Kto jest uprawniony do Kindergeld?
Zasadniczo rodzic pracujący lub prowadzący działalność w Niemczech; szczegóły zależą od sytuacji rodzinnej i ubezpieczeniowej.
Czy potrzebne jest apostille?
W obrocie PL–DE zazwyczaj nie, ale czasem urząd może tego zażądać. Najpierw sprawdź wytyczne adresata.
Czy akceptowane są e-tłumaczenia (PDF z e-podpisem)?
Coraz częściej tak (PL/DE). Jeśli wymagana jest wersja papierowa, poinformujemy o tym przed realizacją.
Potrzebujesz tłumaczenia dziś?
Wyszukaj dokument po nazwie i języku — cena i termin widoczne od razu. Zamów online i załącz skany.