Promocja!

Tłumaczenie Fahrzeugausweis (szwajcarski dowód rejestracyjny) z niemieckiego na polski

Pierwotna cena wynosiła: 80.00 zł.Aktualna cena wynosi: 59.00 zł. netto (+VAT)

Start ›
Sklep ›
Tłumaczenie Fahrzeugausweis

Tłumaczenie Fahrzeugausweis (szwajcarski dowód rejestracyjny) z niemieckiego na polski
(CH-DE → PL)

Tłumaczenie przysięgłe Fahrzeugausweis – szwajcarskiego dowodu rejestracyjnego (wersja niemieckojęzyczna).
Niezbędne przy rejestracji auta ze Szwajcarii w Polsce oraz w sprawach celnych i ubezpieczeniowych.

Rozliczanie: cena obejmuje cały dokument

Dotyczy typowego wzoru Fahrzeugausweis. Jeśli dokument znacząco odbiega objętością/układem – wykonamy bezpłatną wycenę.

Kiedy potrzebujesz tłumaczenia Fahrzeugausweis na język polski

Fahrzeugausweis to szwajcarski dowód rejestracyjny pojazdu.
Zawiera m.in. dane właściciela, identyfikację pojazdu (VIN), parametry techniczne oraz adnotacje urzędowe.
Tłumaczenie przysięgłe jest wymagane przez wydziały komunikacji w Polsce przy rejestracji auta ze Szwajcarii,
a także przy formalnościach celnych/akcyzowych i w ubezpieczeniach.

Tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły języka niemieckiego.
Otrzymasz wersję papierową z pieczęcią lub PDF z kwalifikowanym podpisem – zgodnie z wymaganiami instytucji.

Sprowadzony samochód ze Szwajcarii?

Jeśli Twój pojazd pochodzi z niemieckojęzycznej części Szwajcarii, jednym z podstawowych dokumentów, które należy przetłumaczyć,
jest Fahrzeugausweis – czyli szwajcarski dowód rejestracyjny pojazdu.
Bez jego tłumaczenia nie zarejestrujesz auta w Polsce ani nie przeprowadzisz odprawy celnej.

Czym jest Fahrzeugausweis?

To oficjalny dokument wydawany przez kantonalne urzędy komunikacji (Strassenverkehrsamt),
potwierdzający dane pojazdu, jego właściciela, numer rejestracyjny, pojemność, emisję CO₂ i status techniczny.
Tłumaczenie przysięgłe Fahrzeugausweis jest wymagane przy rejestracji każdego auta sprowadzanego ze Szwajcarii do Polski.

Informacje o tłumaczonym dokumencie

Informacja	Szczegóły dokumentu
Nazwa dokumentu	Fahrzeugausweis (szwajcarski dowód rejestracyjny)
Rodzaj tłumaczenia	Przysięgłe (uwierzytelnione)
Język oryginału	niemiecki (Szwajcaria)
Język tłumaczenia	polski
Podmiot wystawiający dokument	Urząd rejestracji pojazdów (kantonalny Strassenverkehrsamt)
Średni czas realizacji tłumaczenia	1–2 dni robocze

Formy odbioru tłumaczenia

Odbiór osobisty

Legnica – ul. Bankowa 3
Lubin – ul. Armii Krajowej 32a
Jelenia Góra – ul. Sudecka 6
Głogów – Aleja Wolności 30

Kurier (Polska i zagranica)

Wysyłka tłumaczeń papierowych na terenie Polski i krajów UE. Czas i koszt dostawy zależą od kraju doręczenia.

Online (PDF)

Dokument w formacie PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego.

*Akceptacja PDF zależy od wymagań urzędu – sprawdź przed złożeniem zamówienia.

Kto wykona tłumaczenie i gdzie jest ono honorowane

Tłumaczenie wykona

tłumacz przysięgły języka niemieckiego
, wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP.
Tłumaczenia z Kiosku są urzędowo akceptowane w Polsce i w krajach UE.

Każde tłumaczenie posiada pieczęć tłumacza przysięgłego lub kwalifikowany podpis elektroniczny.

FAQ – najczęstsze pytania

Czy muszę dostarczyć oryginał dokumentu do tłumaczenia?

W większości przypadków tłumaczenie można wykonać z kopii, skanu lub zdjęcia dokumentu.
Oryginał zwykle jest wymagany, ale zależy to od urzędu.

Czy mogę przesłać zdjęcia zamiast skanu?

Tak, wystarczą czytelne zdjęcia wszystkich stron. Oryginał pozostaje u Ciebie.

Czy mogę połączyć kilka dokumentów w jednym zamówieniu?

Tak. Jeśli masz kilka dokumentów w tym samym języku – możesz je złożyć w jednym zleceniu, wybierając wielokrotność dokumentów lub stron.
W razie potrzeby skorygujemy wycenę po weryfikacji plików – zawsze przed rozpoczęciem tłumaczenia.

Czy PDF z kwalifikowanym podpisem jest honorowany?

Coraz częściej tak. Jeśli urząd wymaga wersji papierowej, przygotujemy wydruk z pieczęcią do odbioru osobistego lub wysyłki kurierem (Polska i zagranica).

Informacje mają charakter ogólny i mogą różnić się w zależności od wymagań urzędu lub nietypowego formatu dokumentu.
W razie wątpliwości – skontaktuj się z nami przed zakupem.