Tłumaczenie Salvage Title (tytułu własności) z angielskiego na polski
Pierwotna cena wynosiła: 100.00 zł.80.00 złAktualna cena wynosi: 80.00 zł. netto (+VAT)
Start ›
Sklep ›
Tłumaczenie Salvage Title
(EN → PL)
Tłumaczenie przysięgłe tytułu własności pojazdu z adnotacją SALVAGE (USA/Canada). Odbiór osobisty, kurier (Polska i zagranica) lub PDF z podpisem kwalifikowanym.
W skrócie – do czego potrzebne jest tłumaczenie Salvage Title
Zamów online tłumaczenie przysięgłe amerykańskiego/kanadyjskiego tytułu własności pojazdu z adnotacją SALVAGE. Najczęściej wymagane przy rejestracji pojazdu w Polsce, odprawie celnej/akcyzie, kalkulacji ubezpieczenia i sprzedaży pojazdu.
Najczęstsze zastosowania
- Rejestracja pojazdu w Polsce po imporcie z USA/Canady.
- Procedury celne/akcyzowe, badanie techniczne.
- Wyliczenie składki ubezpieczeniowej, sprzedaż pojazdu.
- Wyjaśnienia stanu prawnego pojazdu (status salvage).
Co obejmuje tłumaczenie
- Treść dokumentu (właściciel, VIN, data, status, rubryki).
- Wszelkie adnotacje i pieczęcie DMV/State/Provincial.
- Wzmianki o zabezpieczeniach (lien), historii i ograniczeniach.
Opis dokumentu
| Informacja | Szczegóły dokumentu |
|---|---|
| Dokument | Certificate of Title / Salvage Title (USA/Canada) |
| Rodzaj tłumaczenia | przysięgłe (uwierzytelnione) |
| Język oryginału | angielski |
| Język tłumaczenia | polski |
| Instytucja wystawiająca | Department/Ministry of Motor Vehicles (DMV/DOT), urząd stanowy/prowincjonalny |
| Średni czas realizacji | 1–2 dni robocze |
Odbiór osobisty
- Legnica – ul. Bankowa 3
- Lubin – ul. Armii Krajowej 32a
- Jelenia Góra – ul. Sudecka 6
- Głogów – Aleja Wolności 30
Kurier (Polska i zagranica)
Wysyłka tłumaczeń papierowych na terenie Polski i krajów UE. Czas i koszt dostawy zależą od kraju doręczenia.
Online (PDF)
Dokument w formacie PDF z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego.
*Akceptacja PDF zależy od wymagań urzędu – sprawdź przed złożeniem zamówienia.
Akceptacja i kto wykona tłumaczenie
Tłumaczenie wykonuje
tłumacz przysięgły języka angielskiego
wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP. Tłumaczenia są akceptowane przez urzędy w Polsce.
Jak zamówić – 3 proste kroki
Dodaj plik – skan lub wyraźne zdjęcia wszystkich stron dokumentu (często 1 strona; jeśli więcej – dołącz wszystko).
Opłać zamówienie – dla tego produktu cena obejmuje cały dokument (standardowy wzór Salvage Title).
Odbierz tłumaczenie – odbiór osobisty, kurier (PL i zagranica) lub PDF z kwalifikowanym podpisem.
Jak liczymy cenę
- Cena produktu obejmuje cały dokument – stała kwota dla typowego Salvage Title.
- Jeśli Twój dokument znacznie odbiega objętością/zakresem (np. dodatkowe strony, nietypowe adnotacje) – zachęcamy do bezpłatnej wyceny przed złożeniem zamówienia.
- Gdy zlecony dokument istotnie odbiega od opisu i przykładowego wzoru w ofercie, zastrzegamy prawo do weryfikacji ceny (w górę lub w dół) po wcześniejszym uzgodnieniu.
W produktach rozliczanych „na strony” (1125 zzs) informacja o tym będzie podana pod nagłówkiem oraz w sekcji „Jak zamówić”.
FAQ – najczęstsze pytania
Czy wystarczy skan, czy muszę okazać oryginał?
Do tłumaczenia wystarczy skan lub wyraźne zdjęcia. Jeśli urząd wymaga okazania oryginału – poinformujemy Cię o tym.
Czy PDF z podpisem kwalifikowanym jest akceptowany?
Coraz częściej tak. Jeśli potrzebna jest wersja papierowa z pieczęcią – przygotujemy i wyślemy kurierem (PL i zagranica) lub przekażemy do odbioru osobistego.
Czy potrzebuję innych dokumentów do rejestracji?
Zwykle wymagane są także: Bill of Sale, dokumenty odprawy celnej/akcyzy, czasem raport historii pojazdu. Jeśli czegoś brakuje – doradzimy.
Kto wykonuje tłumaczenie?
Zlecenie realizuje
tłumacz przysięgły języka angielskiego wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP.
Informacje na stronie mają charakter informacyjny i mogą różnić się w zależności od wymagań urzędu lub niestandardowości dokumentu. W razie wątpliwości – skontaktuj się z nami przed zakupem.