Tłumaczenia przysięgłe online
PDF z kwalifikowanym podpisem lub wersja papierowa. Akceptowane urzędowo.
Dwa sposoby zamówienia
1) Sklep: gotowe produkty z ceną. 2) Wycena: szybki formularz.
50+ języków
Angielski, niemiecki, ukraiński, francuski, włoski, hiszpański i wiele innych.
Sklep z gotowymi produktami
Wpisz nazwę dokumentu, wybierz język, dodaj do koszyka i załącz pliki.
Szybko: gotowe produkty w Sklepie
Wyszukaj: „wypis ze szpitala”, „L4”, „opis MRI” i wybierz parę językową. Cena i termin z góry.
Indywidualnie: Wycena online
Masz kilka plików lub załączniki? Wyślij skany (awers/rewers), podaj termin i formę odbioru.
Najczęściej tłumaczone dokumenty medyczne
Wypis ze szpitala, historia choroby
Raporty operacyjne, zalecenia, epikryzy.
Raporty operacyjne, zalecenia, epikryzy.
Wyniki i opisy badań
RTG, USG, MRI, TK, histpat, lab.
RTG, USG, MRI, TK, histpat, lab.
Zwolnienia L4 i zaświadczenia
Niezdolność/zdolność do pracy, medycyna pracy.
Niezdolność/zdolność do pracy, medycyna pracy.
Rachunki i kosztorysy leczenia
Refundacje w kasach chorych i TU.
Refundacje w kasach chorych i TU.
Dokumenty do leczenia za granicą
S2/E112, E104/E106/S1.
S2/E112, E104/E106/S1.
Orzeczenia i komisje
Niepełnosprawność, opinie psych., PFRON/MOPS.
Niepełnosprawność, opinie psych., PFRON/MOPS.
Ranking – co tłumaczymy najczęściej
| Pozycja | Dokument | Typ tłumaczenia | Najczęstszy cel | Zamów |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Wypis / historia choroby | Przysięgłe | Ubezpieczenie / dalsze leczenie | Sklep |
| 2 | Opis MRI/TK/RTG | Przysięgłe / zwykłe | Konsultacja | Sklep |
| 3 | Zwolnienie L4 | Przysięgłe | HR / zasiłek | Sklep |
| 4 | Rachunki leczenia | Przysięgłe | Refundacja | Sklep |
| 5 | Orzeczenie o niepełnosprawności | Przysięgłe | Świadczenia / sprzęt | Sklep |
Zwolnienia L4 i zaświadczenia – kiedy i jak tłumaczyć
Jeśli pracujesz za granicą i zachorujesz w Polsce, pracodawca zwykle wymaga tłumaczenia przysięgłego zwolnienia lub zaświadczenia o niezdolności do pracy. Tłumaczymy L4 oraz dokumenty z medycyny pracy (badania wstępne/okresowe, zdolność do pracy). Odwrotnie – L4 zagraniczne tłumaczymy na polski do ZUS/HR.
Dokumentacja do leczenia za granicą (S2/E112, E104/E106/S1)
| Formularz | Cel | Co zwykle tłumaczymy |
|---|---|---|
| S2 / E112 | Zgoda NFZ na planowane leczenie w innym kraju UE | Skierowania, historia choroby, wyniki badań, opinie specjalistów |
| E104 / E106 / S1 | Koordynacja uprawnień do świadczeń zdrowotnych | Zaświadczenia, decyzje, potwierdzenia ubezpieczenia, wnioski |
Opinie psychologiczne i psychiatryczne
Tłumaczymy diagnozy, opinie terapeutyczne, zaświadczenia do sądu i komisji orzekających. Szczególny nacisk kładziemy na wierność terminologii i poufność materiału.
Medycyna estetyczna i turystyka medyczna
Turcja (przeszczep włosów), Czechy (ortopedia), Niemcy/Hiszpania/Włochy (onkologia, kardiologia), stomatologia — tłumaczymy plany leczenia, zgody, rachunki i zalecenia pooperacyjne.
Checklist: jak przygotować dokumenty do tłumaczenia
- Pełne skany (awers/rewers), pieczęcie i podpisy widoczne, min. 300 dpi.
- Czytelne nazwy plików: USG-brzucha-2025.pdf, opis-MRI.pdf.
- Wybierz formę odbioru: PDF z podpisem lub papier kurierem.
- Jeśli wymagane – uzyskaj apostille przed tłumaczeniem.
Jak zamawiasz tłumaczenie medyczne
- Wybierasz w Sklepie produkt lub wysyłasz pliki do Wyceny.
- Akceptujesz cenę i termin. Przekład wykonuje tłumacz przysięgły.
- Odbierasz PDF (podpis kwalifikowany) lub przesyłkę papierową.
Powiązane tematy:
Tłumaczenia USC ·
Legalizacja pobytu cudzoziemców ·
Kindergeld / świadczenia rodzinne ·
Tłumaczenia sądowe ·
Tłumaczenia firmowe
Tłumaczenia USC ·
Legalizacja pobytu cudzoziemców ·
Kindergeld / świadczenia rodzinne ·
Tłumaczenia sądowe ·
Tłumaczenia firmowe
Nazwy dokumentów medycznych w innych językach (PL → DE / EN)
W Kiosku Tłumaczeń realizujemy przekłady z polskiego na języki obce i z obcych na polski.
Poniżej praktyczna ściąga – najczęściej spotykane nazwy po niemiecku (DE) i angielsku (EN).
| Dokument (PL) | Niemiecki (DE) | Angielski (EN) | Uwagi / wystawca |
|---|---|---|---|
| Zaświadczenie lekarskie | Arztbericht / Ärztliche Bescheinigung | Medical certificate / Doctor’s note | Lekarz prowadzący / przychodnia |
| Wypis ze szpitala / epikryza | Entlassungsbrief / Epikrise | Discharge summary / Epicrisis | Szpital |
| Zwolnienie lekarskie (L4) | Krankschreibung / Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU) | Sick leave certificate / Fit note | Lekarz / eAU w DE – elektroniczne |
| Opis badania RTG | Röntgenbericht | X-ray report | Pracownia RTG |
| Opis badania MRI / TK | MRT-Befund / CT-Befund | MRI / CT report | Diagnostyka obrazowa |
| Wynik badania laboratoryjnego | Laborbefund / Analyseergebnis | Laboratory result | Laboratorium |
| Karta ciąży | Mutterpass / Schwangerschaftspass | Maternity record | Ginekolog / położna |
| Książeczka szczepień | Impfpass / Impfausweis | Vaccination record | Przychodnia, sanepid |
| Orzeczenie o niepełnosprawności | Bescheid über den Grad der Behinderung (GdB) / Schwerbehindertenausweis | Disability certificate / Degree of disability decision | Wydziały orzekające / komisje |
| Rachunek / faktura za leczenie | Rechnung / Zahnarztrechnung | Invoice / Medical bill | Placówka medyczna / gabinet |
| Kosztorys leczenia (stomatologia) | Heil- und Kostenplan (HKP) | Treatment & cost plan | Do refundacji w Krankenkasse |
| Opinia psychologiczna / psychiatryczna | Psychologisches / Psychiatrisches Gutachten | Psychological / Psychiatric report | Specjalista / poradnia |
| Protokół pogotowia / SOR | Notarztprotokoll / Rettungsdienstprotokoll | Emergency report / Ambulance record | Pogotowie / szpital |
Formularze i uprawnienia w UE (skrót → DE / EN)
| Kod | DE | EN | Zastosowanie |
|---|---|---|---|
| S2 / E112 | Genehmigung S2 / E112 | S2 authorisation | Zgoda na planowane leczenie za granicą |
| E104 / E106 / S1 | Bescheinigung E104 / E106 / S1 | Certificate E104 / E106 / S1 | Koordynacja uprawnień zdrowotnych |
FAQ – najczęstsze pytania
Czy każde tłumaczenie medyczne musi być przysięgłe?
Nie zawsze. Do celów urzędowych, ubezpieczeniowych i rekrutacyjnych – najczęściej tak. Do konsultacji prywatnych bywa wystarczające tłumaczenie zwykłe.
Czy mogę dostać tylko PDF?
Tak. Wystawiamy tłumaczenia z kwalifikowanym podpisem tłumacza przysięgłego. Na życzenie wyślemy też wersję papierową.
Jak szybko realizujecie zlecenia?
Standard to 1–3 dni robocze zależnie od objętości. Tryby ekspresowe ustalamy indywidualnie.
Czy zdjęcia z telefonu wystarczą?
Tak, jeśli są czytelne, bez refleksów, z pełnymi krawędziami i pieczęciami. Najlepsza jakość to skan 300 dpi.